À vos marques, prêts, partez !
- Oui ! - Allez !
- C'est bien, Jane ! - Allez !
Oui, rattrape-la !
J'ai enfin gagné !
Pas de quoi jubiler. Je t'ai battu de 30 cm.
Non, papa. Tu sais que j'ai gagné.
N'importe quoi ! J'aurais eu le temps de m'en griller une.
Tu ne devrais pas mentir. Cela montre le mauvais exemple.
Vous deux !
Chad, la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
Chad, qui a remporté la course ?
Cela ne regarde que les Hollander.
Reenie, je t'offre un jus.
Un vrai gentleman.
Je le mets sur l'ardoise de Gordy.
D'accord.
On m'a proposé une audition pour Indiscrétions.
Vas-y ! Dans le rôle de Tracy Lord ?
On t'encouragera du premier rang.
On ne fait pas ça à une pièce.
Mais c'est le soir, et je ne pourrai pas accueillir papa
après sa journée de travail.
Tu ne voulais pas prendre ta retraite à 50 ans ?
Et c'est dans combien de temps ? Dans 5 ans ?
Oui, exactement.
Je dois attendre jusqu'à ce que ton idiot de frère prouve
qu'il ne fera pas couler l'affaire, donc...
Je serai sûrement très vieux.
À moins que je te refile l'affaire.
Alors, je bosse chez Townley depuis un mois.
Quand démissionne-t-on au plus tôt ?
Je vais vous débarrasser, Madame.
- Je n'ai pas... - Elle a terminé.
D'accord.
Oui, alors, tu disais ?
News of the Week, ici Charlie.
Je me demande ce qu'elle fait ici.
L'éditrice n'a pas à se justifier.
Un article disait que, même en tant que l'une des plus grosses fortunes du pays,
Mme Burkhart fabriquait elle-même ses vêtements.
Ce n'est pas le cas des chaussures en peau de serpent qu'elle porte.
Elles doivent bien coûter au moins cinquante dollars.
Cinquante dollars ?
La famille Burkhart a fait fortune dans le bourbon.
On raconte qu'un gros chêne
est tombé sur la maison de l'arrière-arrière-grand-père de Bea.
Et de cet arbre, il a fabriqué quarante tonneaux.
Il y a fait vieillir son premier stock de bourbon,
nommé Storm Tree, suite à cette tempête.
C'est l'un des bourbons les plus réputés du monde.
La famille Burkhart fait partie de la clientèle de mon père.
Et voilà !
Naomi, tes collants sont filés.
J'ai une autre paire dans mon bureau. Je te l'apporte.
Merci.
Je raconte aux gens
que quand papa est mort, il avait tellement de bourbon dans le sang
qu'on n'a pas eu besoin de l'embaumer.
Merci.
Un instant et je me joins à vous.
- Santé ! - Santé !
Cul sec.
C'est bon. C'est fort.
On risque de finir avec un abat-jour sur la tête.
Bon, maintenant que nous en avons fini avec les frivolités.
Parlons affaires.
Même si mon père était un richard, pendant presque toute ma vie,
j'ai échoué tout ce que j'ai entrepris.
J'ai échoué en arithmétique. J'ai raté mes trois mariages
et en plus, je n'ai pas la main verte.
Mais malgré mes échecs, on se rappelle toujours de moi.
En tant que fille d'un richard ?
Bon, cela m'a aidée. Cela m'a toujours aidée, oui.
Mais, non.
On se rappelle de moi parce que je suis différente.
Je dis des choses qu'une dame ne devrait pas dire.
Je porte aussi des tenues que l'on remarque.
Et les choses que j'ai faites,
je les mets sur le compte du bourbon.
Mais ce qui m'inquiète, c'est que le magazine de papa ne soit pas mémorable.
Il n'est pas intéressant.
Il n'y a rien dedans que je ne puisse lire ailleurs.
Et le comble, le magazine Time nous met la pâtée.
On met la pâtée à Newsweek.
Je suis d'accord avec Bea. Mais l'actu, c'est l'actu.
On va couvrir les mêmes sujets.
Mais notre but est de les écrire mieux que les autres.
- Plus d'investigation... - On ne battra pas Time à son propre jeu.
Mais le jeu est en train de changer,
et je vous promets qu'on se tourne vers l'avenir.
Et qu'y voyez-vous ?
D'ici peu, Time deviendra le magazine des personnes âgées.
Mais le marché compte trois millions d'Américains de 23 ans.
Ils ne vont pas lire Time, comme leurs parents.
Ils cherchent autre chose,
et je veux que News of the Week fasse la différence.
D'ici à leurs 25 ans, on sera leur magazine incontournable.
Nous représenterons la voix en laquelle ils peuvent avoir confiance.
Et comment allez-vous vous y prendre ?
Nous travaillons sur plusieurs...
Comment va-t-il s'y prendre, Wick ?
Nous écrirons sur des sujets qui leur tiennent à cœur.
Les droits civiques, le service militaire,
la fin des livres, les arts et les musiciens de rock.
Rolling Stone a moins de deux ans.
Il n'a que peu d'abonnés par rapport à Time.
Et pourtant les jeunes n'arrêtent pas d'en parler.
Wenner n'a pas peur de prendre des risques.
C'est ce que nous devons faire.
Vous voulez dire que l'on va perdre des lecteurs ?
On ne peut pas gagner de nouveaux lecteurs sans...
Nous allons sûrement en perdre.
Oui, mardi.
Robinson.
Rhodes.
Tu as laissé ça dans mon appartement.
Je me suis dit que tu en aurais besoin.
Tu veux me faire passer un message ?
"Tu ne dormiras plus chez moi." J'ai bien compris.
Pourrons-nous travailler ensemble ?
Oui.
Bien sûr.
Jane.
Finn veut te voir.
Bea, vous vous souvenez de Jane ?
Bien sûr.
Je l'ai connue quand elle portait encore son appareil dentaire.
Et que Gordy Hollander avait encore ses cheveux.
Ravie de vous revoir, Mme Burkhart.
Vous avez bien fait de nous recommander Jane.
Elle est en quelque sorte responsable de recherches.
Vous pouvez lui faire visiter les locaux avant le déjeuner ?
Avec plaisir. Cela fait si longtemps.
J'adorerais revoir comment on fabrique les saucisses ici.
Je me ferais un plaisir de vous faire visiter l'usine à saucisses.
Puis-je vous délester de ceci ?
Merci.
Le New Yorker a appelé.
Bill Shawn n'a trouvé que deux fautes de frappe.
Salopard ! C'est une blague entre nous.
- Angie ? - Oui ?
C'est bien une main ?
Oui, c'est bien ça.
C'est ma fille.
Elle était malade ce matin.
Mon mari est sur un chantier pendant trois semaines.
Et ma voisine, qui la garde d'habitude, est à l'hôpital
en train d'accoucher.
Je comprends, ce n'était pas le bon moment avec Mme Burkhart.
- Si j'avais pu... - J'ignorais que vous aviez une fille.
Bonjour. Comment t'appelles-tu ?
Véra.
J'espère que tu vas vite guérir.
Elle peut s'allonger dans le canapé de mon bureau.
- Et concernant... - C'est mieux. C'est privé.
Vous êtes sûr ?
Robinson.
Venez.
Quel âge avez-vous ?
Vingt-quatre ans.
Suivez-moi.
Lisez-vous ce magazine ?
C'est une question piège ?
Non, c'est une vraie question. Alors, le lisez-vous ?
De bout en bout.
Et les jeunes de 24 ans ?
Si vous ne travailliez pas ici, le liriez-vous ?
Oui, mais je suis bizarre.
Je lis trois journaux chaque matin, même avant de commencer ici.
On doit tous les deux être bizarres. Trois ?
Je demande le silence absolu.
Le Times, le Daily News...
Trop intelligente pour lire le Post.
Trop cool pour le Wall Street Journal.
Qu'est-ce qui manque ?
Le Star Ledger. J'ai grandi avec.
La lectrice fidèle.
C'est magnifique !
C'est en ça qu'il faut toucher les jeunes. Pour qu'ils restent fidèles.
Puis-je vous dire un secret ?
Personne n'a jamais répondu "non" à cette question.
D'accord, Robinson, je suis tout ouïe.
Je regarde le J.T. local de la nuit.
Vous êtes bizarre. Avec un petit verre, j'imagine ?
Un joint, en fait.
Vous regardez les infos, stone ?
Pas complètement. Juste un peu.
Pourquoi ?
Je ne veux pas juste regarder les infos.
Je veux en faire partie.
Et en travaillant ici, vous n'avez pas ce sentiment ?
Si, parfois.
La salle des Télex. On dirait une usine.
J'adore le bruit des dernières infos.
Papa disait les entendre dans son sommeil.
On est beaucoup dans ce cas-là.
Mme Burkhart. Voici Cindy Reston, l'une de nos chercheuses.
J'imagine que ce n'est pas la livreuse de lait.
Quel beau gilet, Cindy !
Merci. Je l'ai fait moi-même.
Jane, as-tu vu Brady ?
Je suis censée l'aider aujourd'hui. Susan est en congé.
Non, je ne l'ai pas vu.
Enchantée !
Jane, dites-moi.
Comment se passe votre travail ? On vous traite bien ?
Très bien. J'adore mon travail.
Bien. Ravie de l'entendre.
Bien que surprise d'apprendre que vous étiez encore ici.
Je pensais qu'une jolie fille comme vous serait mariée.
Mon petit ami vient d'être diplômé de Wharton.
Il a commencé chez Townley Investments.
Je le connais ?
Chad Huntington.
- Son père... - Bien sûr, il dirige Huntington Métal.
Mais vous fréquentiez déjà Chad avant d'arriver ici, non ?
Cela fait presque deux ans.
Deux ans ! Et vous n'avez toujours pas de bague au doigt ? Eh bien !
Il n'avait rien de mieux à faire. Qu'attend-il ?
Avec son tout nouvel emploi...
Bien sûr.
C'est reparti !
Continuons.
Regarde ce qui vient de tomber. Leur déclaration chiffrée !
Le F.B.I. défend l'action de la police à Los Angeles.
C'est le huitième acte de violence
perpétré par les Black Panthers là-bas.
Je viens de le lire.
Mais le commissariat de Los Angeles
n'a enregistré que trois actes de violence.
Le F.B.I. a menti ou les recrues de L.A. sont nulles.
Regarde à Chicago.
Fred Hampton y a été tué. Ça fait donc un.
Cinq selon les chiffres du F.B.I. Chicago en dénombre deux.
Ce sera du sabotage bien organisé.
Si la tendance se poursuit.
Appelle les commissariats à l'ouest du Mississippi. Je m'occupe de l'est.
Vérifions les chiffres.
Attends !
Beau travail. Merci.
- Zut ! Désolée. - Bonjour.
- Désolée. - Bonjour.
Qu'est-ce qu'on a ?
Je devais aider Brady avec son sujet sur la politique environnementale,
mais je ne l'ai pas trouvé.
J'ai trouvé ceci dans sa machine à écrire.
Que dit-il ?
"Je ne peux pas écrire cet article."
Brady paraît toujours décontracté.
Oui. J'imagine que le sujet est sensible.
Mais, Wick veut cet article sur le chemin de fer aujourd'hui
pour voir la place qui reste dans la page. Donc...
Doug pourrait peut-être l'écrire, non ?
On est en train de travailler sur un sujet.
Et je crois que Jane a dit que Sam couvrait...
Pourquoi tu ne l'écrirais pas ?
Pour me faire virer, comme Nora ?
Elle a tout réécrit pour son journaliste.
Le tien a laissé le magazine en plan.
Et si Wick y voit un problème,
répète-lui ce qu'a dit l'avocat :
c'est illégal qu'on puisse pas écrire.
Vous avez vu Brady ?
- Il a démissionné. - Parti.
Ce salaud m'a pris mon briquet.
Désolée.
Tu es mignonne aujourd'hui.
- Police de Sacramento. - Je suis Patti Robinson.
Je travaille pour News of the Week.
J'aimerais parler à un chef de police.
- Je peux vous faire patienter ? - Oui. Merci.
Merci beaucoup.
J'ai tout ce dont j'ai besoin. Merci de m'avoir accordé votre temps.
Je vous conseille donc de trouver un bon avocat
qui connaisse les lois sur la diffamation,
parce que vous êtes si...
Mal informé sur la signification...
Ah bon ?
Non, je n'ai pas dit ça.
J'étais bien présent il y a 10 secondes quand je l'ai dit,
et mon ouïe fonctionne autant que mon cerveau.
Excusez-moi. Un sujet urgent a été porté à mon attention.
Voyons si je peux te les tirer. D'accord ?
- Bon. - Il a raccroché.
Prête ?
Finn, Doug et Patti voulaient vous parler. Viens, Véra.
Encore une fois !
On le refera, promis.
Dans une salle de rédac', parais occupée.
- Fais la fille débordée. - On y va !
Vous avez un déjeuner. La voiture vous attend en bas.
Je t'écoute.
On n'a pas encore fini, mais on a déjà appelé 21 commissariats.
Dix-huit n'ont pas pu confirmer les violences
que le F.B.I. attribue aux Black Panthers.
- Pourquoi ? - Leurs chiffres étaient plus bas.
Donc, les Panthers sont responsables de...
Certains incidents violents, oui.
Mais loin des chiffres du F.B.I.
Le F.B.I. les utilise pour justifier un renforcement
de la contre-surveillance à l'encontre des Black Panthers.
Si vous accusez le F.B.I. d'entourlouper les gens,
j'espère que vous avez de bonnes sources.
- Ça pourrait être bien. - En effet !
Parlons-en au déjeuner. Viens dans ma voiture.
Entrez !
Bonjour.
Vous désirez ?
Je sais que vous vouliez le sujet environnemental de Brady
sur le chemin de fer aujourd'hui, donc je l'ai.
Que fabrique-t-il ? Pourquoi ne pas l'avoir apporté lui-même ?
Il semblerait qu'il a démissionné.
Il a vidé son bureau et a laissé un mot qui semblait vouloir dire
qu'il ne reviendrait pas.
J'aurais dû m'en douter.
Toujours avoir à l'œil ceux qui ne laissent rien paraître.
Tous les hommes étaient occupés. Je l'ai donc écrit moi-même.
D'après mes recherches. Dans un style assez simple.
Brady préférait peut-être des sujets plus intenses ou...
D'accord. Apportez ça à la rédaction.
Quelques modif' et on le met sur le chemin de fer.
Mes jolies, voici quelques cadeaux de Noël avant l'heure
pour les contributrices les plus belles et les plus importantes de ce magazine.
Voilà pour vous, ma chérie.
- Et pour vous. - Merci.
Je vous présente Naomi.
Bonjour.
- Voici Patti. - Bonjour.
Et voici Vivian.
Joyeux Noël, mesdames.
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël !
- Merci beaucoup ! - Merci.
Je sais ce que vous faites pour les hommes du haut.
Fran !
C'est bien...
Regarde-toi. Coincée là-bas derrière ton bureau.
Bonjour, ma chère.
Viens m'embrasser.
Ma chérie.
Tu es toute belle.
Fran et moi sommes de vieilles amies.
L'été de mes 15 ans, je venais rendre visite à papa tous les jours.
Fran me donnait une tablette de chewing-gum vert
et une feuille de papier. Elle m'asseyait devant sa machine à écrire et...
J'écrivais de la mauvaise poésie.
Et tout ça à cause de Fran.
Je n'arrive pas à croire que cela fait presque 30 ans que tu travailles ici.
Quarante ans, vendredi dernier.
Sapristi ! Quarante ans ?
Dans la fosse ?
C'était mon premier boulot après le lycée.
Et ce sera son dernier.
Nous avons une telle chance de l'avoir.
Et de vous avoir toutes.
Mon papa a toujours voulu que ceux qui travaillaient pour nous
se sentent comme dans une famille. Pas vrai ?
Je ne viens pas ici très souvent,
mais sachez que vous pouvez toujours venir me voir,
si vous avez une question ou un problème. D'accord ?
Tu me fais pleurer. Je suis si contente de te voir.
- Je te vois bientôt. - D'accord.
Joyeux Noël, tout le monde !
Joyeux Noël !
Joyeux Noël.
Je veux que vous alliez chez Tiffany, sur la cinquième avenue.
Vous achèterez un presse-papier en cristal pour Fran. Mettez-le sur mon compte.
Pauvre Fran. 40 ans ! Elle mérite mieux qu'un foulard.
Bien sûr. C'est si attentionné.
Madame Burkhart ? J'ai une question, en fait.
Certaines de nous pensaient que, au vu de notre travail sur les sujets,
nous pourrions participer aux déjeuners des rédacteurs.
Non, ma chérie.
Non, croyez-moi, vous risquez de vous embêter.
Ces trucs sont si ennuyeux.
Ennuyeux ou non,
on pourrait parler du magazine avec...
On s'amuse mieux ici à se raconter des potins entre copines.
Merci !
Enfin, une grande Charte pour l'environnement
Par Brady Hayes
Merci.
Oui.
Tu as vu la queue ? Merci.
J'essaie de gérer les attentes de chacun
pour pas qu'on te voit comme un raté quand on fermera.
Tu me diriges dans une fosse aux serpents, Wick.
- J'aimerais que... - Écoute...
Merci.
Je suis sûre qu'on ne doit pas boire un martini après un bourbon.
Mais vous ne direz rien, n'est-ce pas ?
On sera de vraies tombes.
Vous savez, auparavant,
lorsque votre père refusait un martini au déjeuner,
quelqu'un allait être viré.
Aux excellents journalistes du News of the Week.
Que les articles imprimés soient aussi intéressants que ceux que vous racontez,
et plus véridiques.
- Bien dit ! - Buvons à ça !
- Santé ! - Bien dit !
Bravo !
Finn.
Il y a un vrai sujet avec l'histoire du F.B.I. et des Black Panthers.
Ne confonds pas incompétence et iniquité.
Tu crois que le F.B.I. ne sait pas compter ?
Hoover fait les choses à sa façon.
S'il veut appeler "Panthères" des chats portant un béret,
qui peut l'en empêcher ?
C'est exactement ça. Qui va l'arrêter ? Cela devrait être nous, non ?
Bea, tous les chiffres sont très bons dans n'importe quelle de nos rubriques.
C'est le sujet sur l'alunissage qui a le mieux marché au kiosque.
La couverture la plus vendue, sans lien direct avec l'actu de la semaine,
c'est celle de Janis Joplin.
On ne peut pas regarder que les kiosques.
Notre principale obligation reste nos abonnés.
Et ils préféreraient voir Sinatra en couverture.
Nos abonnés ont déjà payé pour avoir le privilège d'apprécier
ton génie dans cette couverture.
C'est au kiosque que l'on gagne les nouveaux lecteurs.
Tu sais que je...
Qu'est-ce qui se vend le mieux au Time ?
J'ai besoin de plus d'accès.
Je dois vérifier.
Tu devrais le savoir.
Désolée pour l'attente.
Il n'y a qu'une toilette pour dames dans tout le bâtiment.
Et elle est tout en bas.
Vous savez que les femmes enceintes sont censées grossir ?
Eh bien, pas moi. Non.
Je prends du ventre, mais je perds des fesses,
parce que je dois grimper ces escaliers dix fois par jour.
Quand dois-tu accoucher ?
Vous voyez ça ?
Oui, on t'a rapporté un exemplaire. Mais tu en as déjà un.
Vous y travaillez. Mais l'avez-vous déjà lu ?
- Bien sûr. - Oui.
Vraiment ? Lisez-vous cette page ?
Oui.
Rédacteurs en chef, tous des hommes.
Directeurs éditoriaux, tous des hommes.
"Chefs de rubriques. Jonathan, Mark, Wilbur...", des hommes.
"Journalistes. Douglas, Marshall, Samuel."
Encore des hommes.
Vous ne verrez jamais vos noms sur cette page.
Ça ne vous dérange pas ?
- Vraiment désolée. - Non, c'est moi.
Veuillez m'excuser.
Merci, ma chère.
Je vous en prie, madame.
Merci.
Midtown, s'il vous plaît.
Voilà comment ça se passe.
D'abord, on dépose une plainte auprès de l'E.E.O.C.
- La commission... - Pour l'égalité des chances à l'emploi.
C'est un moyen formel de dire :
"C'est pas juste que les mecs fassent tous les trucs cools."
Donc, on les poursuit en justice ?
Non, pas encore. D'abord, nous leur fichons la frousse.
Ils pourront faire la chose adéquate
sans mettre les pieds dans un tribunal.
Et s'ils ne font rien ?
Alors, on les poursuit en justice. C'est marrant, mais plus long.
Les homosexuels à Hollywood.
- Newsweek a déjà couvert... - Ou le jogging !
Le jogging ?
Les jeunes semblent courir sans itinéraire précis en tête.
Qui s'occupe de la santé ?
C'est J.P., mais il mange de la merde.
Je veux dire,
certains sujets sont à la mode, mais on ignore ce qui les engendre.
Upton Sinclair a mordu dans un burger, écrit le Jungle.
Excusez-moi un instant.
Mon verre de martini est en train de déborder.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qui vous amène, en réalité, Bea ?
Vous ne pensez pas que c'est pour jouer les Pères Noël ?
Non, madame.
Vous avez de l'instinct.
Je suis venue parce que nos chiffres de fin d'année sont nuls.
Je respecte votre vision. Mais je ne peux pas attendre deux ans.
Je veux voir du changement dans six mois.
Cela va être difficile.
Ne me dites pas que votre travail est dur, car je ne fais pas dans le facile.
Y a-t-il quelqu'un qui porte des lentilles ?
On dirait que vous les avez trop enfoncées.
Je suis juste venue t'embrasser.
J'en suis ravi.
Cela me fera patienter jusqu'au dîner.
En fait, tu pourrais aussi penser à autre chose.
Nous sommes ensemble depuis deux ans.
D'un côté, cela peut paraître très court.
Tu étais étudiant, et je faisais des heures supplémentaires.
Cela ne fait que deux fêtes de Noël, dont une passée séparément.
Et chaque fois que je te vois, j'apprends quelque chose de nouveau.
Comment tu as eu cette cicatrice au genou ou pourquoi ta mère te surnomme Beanie.
Mais d'un autre côté,
c'est vraiment très long
d'arriver à ce stade d'une relation,
une fois qu'on s'avoue son amour l'un pour l'autre.
Et je t'aime, Chad.
Je suis donc prête pour l'étape suivante.
Mais si tu ne l'es pas, je dois le savoir.
Donc trois mois.
Je dois savoir dans trois mois.
J'aurais ainsi un an pour préparer un mariage de printemps.
Si c'est cela que je dois organiser.
Sinon, je devrais considérer mes autres options.
Tu me poses un ultimatum ?
Non.
Je t'offre une chance de mieux me connaître.
Tu sais maintenant ce que je ressens.
D'accord.
Trois mois.
J'ai compris.
Approche.
Un autre, s'il vous plaît.
Si j'en buvais deux, tu devrais me porter au bureau.
Elle me rend tellement nerveuse.
Je sais.
Le fait de dire qu'on devra recruter plus de femmes
pour que la plainte ait plus de poids.
Elle veut la majorité. Cela représente 18 filles.
On devrait en parler à Vivian d'abord.
Elle se plaint toujours que Hank prenne
de larges parties de ses recherches et les ajoute à ses articles
sans rien y changer ou sans même un merci.
Et si un "merci" de temps en temps suffisait ?
- Patti... - Peut-être aussi Beverly.
Je ne sais pas, Patti.
Tu ne sais pas quoi ?
Si je peux faire ça.
Cindy.
Je suis nerveuse moi aussi,
mais si on ne le fait pas,
on finira dans la fosse pendant 40 ans, comme Fran.
Hé.
Qu'y-a-t-il ?
Je me sens si seule.
Dans mon mariage.
Quand arrive la fin de la journée,
je ressens ce poids dans ma poitrine.
Mon cœur commence à battre la chamade.
Et quand j'arrive à la maison, j'essaie d'arborer un large sourire.
Comme si en jouant la fille heureuse, je pouvais le devenir.
Il veut commencer à fonder une famille.
Quand nous nous sommes mariés, je croyais que je le voulais aussi, mais...
Maintenant, je ne peux pas m'imaginer ramener un bébé chez nous.
Le matin, j'ai hâte de franchir la porte.
J'adore prendre le train pour aller au travail,
et le vendeur de beignets qui me dit chaque jour que je suis belle.
Celui qui est au coin de la 23e rue ?
Oui !
J'imagine qu'il te le dit aussi, que tu es belle.
Non ! Il me dit de ralentir.
J'adore aller travailler.
J'adore être au bureau. On s'y amuse.
Les gars, les filles. Le son de la machine Télex.
L'odeur de la ronéo.
Mais tu as entendu ce qu'elle a dit.
Si un gars découvre notre projet ou si une fille nous balance,
nous pourrions être virées.
Je n'ai pas envie de prendre ce risque.
Même si je suis traitée de manière injuste au travail, c'est...
c'est ce que j'ai encore de mieux.
Je n'y arriverai pas sans toi.
De la part de Mme Burkhart.
Pour moi ?
Oh, bon sang !
J'ai toujours rêvé de recevoir un cadeau dans l'une de ces boîtes bleues,
autant que je m'en souvienne.
Qu'est-ce que c'est beau !
C'est quelque chose.
Je suis d'accord.
Certains peuvent admirer une chose si belle
pendant très longtemps.
Tu peux venir l'admirer quand tu veux, Jane.
Comment ça s'est passé ?
Finn est emballé. Il m'a dit : "Fonce, fonce, fonce !"
À moins que ce ne soit : "Non, non, non." Difficile à dire.
Bea a commandé tellement de boissons... J'ai les oreilles qui bourdonnent.
Je devrais peut-être attendre avant de te donner ça.
Est-ce que je vois triple ?
C'est l'adresse du siège des Black Panthers.
Je les ai convaincus de te parler cet après-midi.
Comment as-tu fait ?
J'ai dit que nos rédacteurs voulaient pas leur parler
car ils trouvaient leurs propos véhéments et prévisibles.
Et que nous préférions leurs programmes sociaux, que personne ne couvre.
Donc deux questions sur ça, avant de me lancer dans leur politique.
C'est exact. On devrait y aller.
On ?
Je veux venir aussi.
Non.
- S'il te plaît ! - Pas question !
Je prendrai juste des notes et je t'aiderai à tenir debout.
J'ai dit non.
Pourquoi ?
Patti, c'est Harlem et c'est dangereux. Et je...
Je veux juste me concentrer sur le sujet et sur moi-même,
et ne pas m'inquiéter pour toi.
D'accord. Compris. Merci.
Véra, peu importe ce qui arrive, tu seras la gagnante. D'accord ?
Oui !
Cindy, tu seras deuxième.
- Merci. - Tiens.
D'accord.
Zut !
- Je ne suis pas douée. - Puis-je avoir la jaune ?
À toi !
- J'ai réussi ! - C'est ainsi que tu dois t'y prendre !
Oh, bon sang !
Parti des Black Panthers
Rhodes, News of the Week.
J'ai rendez-vous avec Keith.
Juste à quelques cm de la ligne d'arrivée, le cheval est tombé raide mort.
Et le petit jockey a sauté de son dos, comme un bout de popcorn...
- J'y vais en premier. - ... en l'air.
- De pire en pire. - Je ne sais pas.
Je dois régresser. Je ne sais pas.
- Oui, et tu es juste... - Je peux parler !
Je vais la chercher.
C'est à toi ?
Tu sais que mon papa ne m'a jamais laissée venir au bureau
jusqu'à mes 13 ans ?
Car ce n'était pas un endroit pour les enfants.
C'est de ma faute, Bea.
Elle est jeune, mais ses mains sont assez petites
pour changer l'encre des Télex.
Je vous raccompagne à la sortie.
Merci tout le monde pour votre hospitalité et votre service.
- Merci. - Merci.
Au revoir !
Le petit-déj' pour les enfants a toujours été au programme.
Hue P. Newton a dit le premier jour
que le parti des Black Panthers était dédié à la révolution,
mais elle se définit par nos objectifs, pas par nos méthodes.
Nous devons nourrir et éduquer les gens.
Car cela concerne les gens.
Pas le parti.
Le pouvoir au peuple.
Tu piges, Sundance ?
Et vos cliniques gratuites ?
Cette communauté a besoin de soins médicaux séparés ?
Oui, nous avons besoin de guérir.
De quoi ?
D'un monde où nous sommes toujours brutalisés
par des policiers blancs racistes.
Où as-tu étudié, Jane ?
À Bryn Mawr.
Tu as travaillé pour son journal ?
J'étais rédactrice en chef.
Ressens-tu parfois l'impression d'attendre autre chose de ton travail ici ?
Comme avoir des perspectives ?
Je ne compte pas rester ici encore très longtemps.
J'ai un petit ami.
Tu n'en as jamais parlé.
L'Église et l'État restent séparés.
Jane, tu es tellement douée dans ton travail.
Je ne suis pas carriériste, Patti.
Bien.
Le système capitaliste corrompu nous tourmente.
On lui a ôté sa source inépuisable de main d'œuvre gratuite,
il veut maintenant nous refuser notre dignité.
- Et si nous continuons... - Excusez-moi,
donc les Black...
Et voilà l'apologie du blanc.
La quoi ?
L'apologie du blanc.
Le mensonge.
Tu es tellement dedans que tu ne le vois même pas.
Tu t'es excusé de m'avoir interrompu,
au moment même du processus d'interruption.
Oui, c'est vrai.
Donc pourquoi tu t'excuses ?
Tu es comme tous les autres journalistes blancs,
déjà sûr de ce que tu vas écrire.
C'est pas vrai. Je veux comprendre.
Le petit-déj' des pauvres enfants noirs t'intéresse ?
Alors, vas-y, pose-moi ta vraie question.
Le F.B.I. exagère les chiffres des actes violents
commis par les Black Panthers
pour justifier la contre-surveillance.
C'est ce que tu crois, Sundance ?
Si ça peut te rassurer. C'est tout ce que je sais.
On ne fait pas assez peur. On doit devenir des monstres.
Votre parti n'a pas nié user de la violence pour parvenir à ses fins.
- Pour certains, le F.B.I... - User de la violence ?
Je suis né enchaîné ! À cause de la couleur de ma peau.
Mes grands-parents, mes parents, tous sont nés avec des chaînes.
Dr King vous demande gentiment de les briser,
mais vous n'avez pas écouté. Vous l'avez tous tué.
Maintenant, vous devez nous affronter. Nous portons des armes.
On veut nourrir les nôtres, éduquer nos enfants.
Nous nous défendons. Nous lutterons pour nous défendre !
Je te laisse le temps d'écrire tout ça.
Je dois rentrer faire un câlin à mon doudou.
Quel âge ?
Il a 3 ans et demi ou plutôt "3 ans trois-quarts".
Allez-y.
Merci.
Il continue à tourner les pages de son ouvrage
pendant que le professeur attend. La classe attend aussi.
Il tourne les pages comme un fou.
S'il le fait pendant assez longtemps,
le professeur finira peut-être par se lasser.
C'est le cas ?
Quoi ?
Il s'est lassé ?
Oui. Il a fait appel à Tommy Barton, comme toujours.
Et c'est le professeur Trow ?
Non, c'était du droit constitutionnel avec le professeur Easterbrook.
Il y a cette fille au travail qui dit qu'il est illégal
que News of the Week ne recrute que des journalistes de sexe masculin.
Comment ça ?
À cause de la loi sur les droits civiques ou quelque chose de ce genre ?
Cette fille affirme donc que ce n'est pas légal
de faire de la discrimination à notre encontre.
Comme le fait de limiter le travail des femmes à certains postes.
Cette loi n'a pas été éprouvée.
Je ne pense pas qu'elle va être soumise à la Cour suprême.
Des sénateurs du Sud évoquent la question des femmes pour faire couler le projet.
Une loi sur la parité au travail ne sera jamais votée.
Et pourtant si.
Hé !
Ronny t'accompagne.
Pas la peine.
Ce n'était pas une question.
Il t'accompagnera jusqu'à la 110e rue.
Allô ?
Chéri, je suis presque prête.
Bien sûr.
Non, pas de problème.
C'est pour le travail. Tu dois rester.
C'est mieux que ça, c'est super !
Je sais. Salut.
Bonjour.
Je ne vous connais pas, mais entrez !
Je m'appelle Jane. J'habite au 15 B.
Moi, c'est Max. Tu aimes faire la fête, Jane du 15 B ?
Je dois me lever à 6 h pour être au travail à 7 h.
Je ne sais pas ce que vous faites pour avoir le luxe
de faire la fête et de chanter la même chose six fois de suite
si tard un jeudi soir,
mais vous pourriez avoir le respect de baisser la musique
et de fermer votre fenêtre jusqu'à la fin de la fête.
Juste une question, Jane du 15 B.
Comment on était ?
Ce programme est inspiré de faits réels.
Mais News of The Week et son personnel sont fictifs.